Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

Geld schnorren

Толкование Перевод

1 schnorren

vt выклянчивать, попрошайничать, "стрелять". Ich habe keine Zigaretten mehr, werde mal zu meinem Kumpel welche schnorren gehen.

Früher waren die Arbeitslosen oft gezwungen, von Tür zu Tür schnorren zu gehen.

Sein eigenes Geld gibt er für Süßigkeiten nicht aus, schnorrt sich welches von seiner Schwester.

ein schnorrender Habenichts.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnorren
2 sponge

1. noun
1) Schwamm, der

2) see academic.ru/69733/sponge_cake">sponge cake; sponge pudding
2. transitive verb
1) see cadge 1.

2) (wipe) mit einem Schwamm waschen

Phrasal Verbs:

- sponge off

- sponge on

* * *
1. noun
1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) der Schwamm

2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) der Schwamm

3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) der Schwammpudding

4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) der Wischer
2. verb
1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) reinigen

2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) schmarotzen

•

- sponger
- spongy
- spongily
- sponginess
- sponge cake
- sponge pudding
* * *

sponge

[spʌnʤ]

I. n

1. (foam cloth) Schwamm m

to give sth a \sponge car etw waschen; floor etw wischen [o SCHWEIZ fegen]; table, wall etw abwischen [o SCHWEIZ abputzen]

to give sth a \sponge with a cloth etw mit einem Tuch abreiben

2. (soft cake) Rührkuchen m; (without fat) Biskuit[kuchen] m

3. ( fam: parasitic person) Schnorrer(in) m(f) fam, Schmarotzer(in) m(f) pej

4. ( fam: heavy drinker) Schluckspecht m hum fam

II. vt

1. (clean)

▪ to \sponge sth etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen]

▪ to \sponge oneself sich akk [mit einem Schwamm] waschen

to \sponge the ceiling/a wall die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2. (get for free)

to \sponge cigarettes/lunch/money off of sb von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

III. vi ( pej fam)

▪ to \sponge on sb jdn ausnutzen

* * *
[spʌndZ]
1. n

1) (ALSO ZOOL) Schwamm m

contraceptive sponge — (empfängnisverhütendes) Schwämmchen nt

See:

→ throw in

2)

(= sponging) to give sth a sponge (floor) — etw wischen; car etw waschen; walls etw abwaschen; table etw abwischen

3) (COOK) Rührkuchen m; (fatless) Biskuit(kuchen) m; (= sponge mixture) Rührteig m, Biskuitmasse f

jam sponge — Biskuit(kuchen) mit Marmeladenfüllung

2. vt

1) (= clean) abwischen; wound abtupfen

2) (inf: scrounge) schnorren (inf) (from bei)

* * *

sponge [spʌndʒ]

A s

1. ZOOL, auch weitS. Schwamm m:

throw in the sponge (Boxen) das Handtuch werfen (a. fig);

have a memory like a sponge umg ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

2. fig umg Schmarotzer(in), Schnorrer(in) (beide pej)

3. GASTR

a) → sponge pudding

b) → sponge cake

4. MED Tupfer m

B v/t

1. (mit einem Schwamm) reinigen:

sponge down abreiben;

sponge off ( oder away) weg-, abwischen

2. meist sponge out auslöschen (a. fig)

3. sponge up Wasser etc (mit einem Schwamm) aufsaugen, -nehmen

4. fig umg (from) (kostenlos) ergattern (von): schnorren (bei, von) pej

C v/i

1. sich vollsaugen

2. Schwämme sammeln

3. fig umg schmarotzen, schnorren (beide pej):

sponge off ( oder on) sb auf jemandes Kosten leben;

sponge off ( oder on) the state auf Staatskosten leben

* * *
1. noun
1) Schwamm, der

2) see sponge cake; sponge pudding
2. transitive verb
1) see cadge 1.

2) (wipe) mit einem Schwamm waschen

Phrasal Verbs:

- sponge off

- sponge on

* * *

n.

Schwamm -¨e m.

English-german dictionary > sponge
3 panhandle

ˈpan·han·dle

I. n

1. (on pan) Pfannenstiel m

2. GEOG Zipfel m

3. BRIT ( vulg: erect penis) Steifer m vulg

dead man's \panhandle Erektion, die gelegentlich bei Toten auftritt

II. vi schnorren, erbetteln SCHWEIZ

III. vt

to \panhandle money Geld schnorren

* * *

panhandle [ˈpænˌhændl]

A s

1. Pfannenstiel m

2. US Panhandle m (halbinselartiger, weit in fremdes Territorium hineinragender Teil eines Staates):

Panhandle State (Beiname für den Staat) West Virginia n

B v/t US umg besonders Passanten anbetteln

C v/i US umg (besonders auf der Straße) betteln

English-german dictionary > panhandle
4 panhandle

'pan·han·dle n

1) ( on pan) Pfannenstiel m

2) geog Zipfel m

3) ( Brit) (vulg: erect penis) Steifer m ( vulg)

dead man's \panhandle Erektion, die gelegentlich bei Toten auftritt vi schnorren vt

to \panhandle money Geld schnorren

English-German students dictionary > panhandle
5 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
6 sponge

[spʌnʤ] n

1) ( foam cloth) Schwamm m;

to give sth a \sponge car etw waschen; floor etw wischen; table, wall etw abwischen;

to give sth a \sponge with a cloth etw mit einem Tuch abreiben

2) ( soft cake) Rührkuchen m; ( without fat) Biskuit[kuchen] m

3) (fam: parasitic person) Schnorrer(in) m(f) ( fam), Schmarotzer(in) m(f) ( pej)

4) (fam: heavy drinker) Schluckspecht m ( hum) ( fam) vt

1) ( clean)

to \sponge sth etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen];

to \sponge oneself sich akk [mit einem Schwamm] waschen;

to \sponge the ceiling/ a wall die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2) ( get for free)

to \sponge cigarettes/ lunch/ money off of sb von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren vi; ( pej) ( fam);

to \sponge on sb jdn ausnutzen

English-German students dictionary > sponge
7 scrounge

1.
(coll.)transitive verb schnorren (ugs.) (off, from von)

scrounge things — schnorren
2. intransitive verb
schnorren (ugs.) ( from bei)

* * *

verb

(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) schnorren

- academic.ru/65005/scrounger">scrounger

* * *

scrounge

[skraʊnʤ]

( fam)

I. n no pl ( pej or hum)

to be on the \scrounge am Schnorren sein pej fam, schnorren, erbetteln SCHWEIZ

to be on the \scrounge for money/cigarettes Geld/Zigaretten schnorren fam

II. vt ( pej)

▪ to \scrounge sth [off [or from] sb] etw [von jdm] schnorren pej fam

III. vi ( pej)

▪ to \scrounge [off [or from] sb] [bei jdm] schnorren pej fam

* * *
[skraUndZ] (inf)
1. vi

1) (= sponge) schnorren (inf) (off, from bei)

he scrounged off his parents for years — er lag seinen Eltern jahrelang auf der Tasche (inf)

2)

(= hunt) to scrounge around for sth — nach etw herumsuchen

2. vt
schnorren (inf), abstauben (inf) (from, off bei)
3. n

to be on the scrounge — am Schnorren or Abstauben sein (inf)

he's always on the scrounge for cigarettes — er schnorrt dauernd Zigaretten (inf)

* * *

scrounge [skraʊndʒ] umg

A v/t

1. organisieren umg:

a) klauen

b) beschaffen

2. schnorren umg ( off von, bei)

B v/i

1. klauen

2. nassauern, schnorren (beide umg)

3. meist scrounge around herumsuchen, sich umschauen ( beide:

for nach)

* * *
1.
(coll.)transitive verb schnorren (ugs.) (off, from von)

scrounge things — schnorren
2. intransitive verb
schnorren (ugs.) ( from bei)

* * *

v.

schnorren v.

English-german dictionary > scrounge
8 scrounge

[skraʊnʤ]

( fam) n

no pl ( pej o hum)

to be on the \scrounge am Schnorren sein ( pej) ( fam), schnorren;

to be on the \scrounge for money/ cigarettes Geld/Zigaretten schnorren ( fam) vt; ( pej)

to \scrounge sth [off [or from] sb] etw [von jdm] schnorren ( pej) ( fam) vi; ( pej)

to \scrounge [off [or from] sb] [bei jdm] schnorren ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > scrounge
9 брать взаймы

v
1) gener. anborgen (у кого-л.), ausleihen, borgen (bei j-m, an j-m), puffen (у кого-л.), anborgen, entleihen

2) colloq. (um Geld) anpumpen, (bei j-m, von j-m) Geld pumpen, auspumpen, pumpen (деньги у кого-л.), schnorren

3) jocul. eine Anleihe machen (ó êîãî-ë.; bei D)

4) law. Geld aufnehmen, Geld borgen, Geld leihen, Kredit aufnehmen, Pump aufnehmen, auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, eine Anleihe aufnehmen, pumpen

5) pompous. erborgen

6) f.trade. borgen, leihen, sich ausleihen

Универсальный русско-немецкий словарь > брать взаймы
10 занимать

, < занять> (займу, мёшь; 'ял, -а; 'ятый: та)

1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;

2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!

* * *

занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)

1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;

2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);

занима́йте места́! einsteigen, bitte!

* * *

занима́|ть¹

<-ю, -ешь> нсв, заня́ть св

прх sich ausleihen

занима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +dat

занима́|ть²

<-ю, -ешь> нсв, заня́ть св

прх

1. (ме́сто) einnehmen, beanspruchen

занима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmen

занима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen

2. (для кого́-л.) belegen, reservieren

3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden

4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen

* * *

1.

colloq. (bei D, von D) pumpen

2. v
1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)

2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren

3) milit. besetzen (войсками), gewinnen

4) eng. besetzen (напр. линию)

5) railw. besetzen (путь, линию, место)

6) law. erborgen

7) econ. belegen (железнодорожный путь), borgen, vorstrecken

8) fin. leihen

9) mining. in Anspruch nehmen

10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen

11) avunc. anpumpen

12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)

13) f.trade. auf Borg nehmen

14) nav. an sich bringen

Универсальный русско-немецкий словарь > занимать
11 haraç

haraç <- cı> Tribut m; HIST Wehrsteuer f der Nichtmuslime; erpresste(s) Geld, Schutzgeld n;

haraç mezat satmak versteigern, fam verauktionieren;

haraç yemek (oder almak) auf Kosten anderer leben, fam schnorren;

-i haraca bağlamak jemandem Tributzahlungen auferlegen

Türkçe-Almanca sözlük > haraç

См. также в других словарях:

schnorren — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Bitten von jmdm. erhalten, etw. erbetteln Synonyme: (an)betteln, anschnorren (ugs.), nassauern (ugs.) Beispiel: Er hatte kein Geld, um sich Zigaretten zu kaufen, und hat eine bei einem jungen Mann geschnorrt … Extremes Deutsch
schnorren — betteln; um Geld anpumpen (umgangssprachlich); anbetteln * * * schnor|ren [ ʃnɔrən] <tr.; hat (ugs.): in schmarotzender Weise (etwas, was andere haben) erbetteln: Freikarten schnorren; er schnorrt ständig Zigaretten; <auch itr.> sie… … Universal-Lexikon
Schnorren — Der Schnorrer ist eine Person, die sich durch häufiges, nicht aggressives Bitten um Gefälligkeiten oder Geld unbeliebt macht. Sie bringt andere dazu, sie zu unterstützen, ohne zwangsläufig wie ein Bettler zu wirken. Im Unterschied zum normalen… … Deutsch Wikipedia
um Geld anpumpen — schnorren (umgangssprachlich); betteln; anbetteln … Universal-Lexikon
Freunde mit Geld — Filmdaten Deutscher Titel Freunde mit Geld Originaltitel Friends With Money … Deutsch Wikipedia
betteln — schnorren (umgangssprachlich); um Geld anpumpen (umgangssprachlich); anbetteln; erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; bitten (um); erfragen; fordern; … Universal-Lexikon
anbetteln — schnorren (umgangssprachlich); betteln; um Geld anpumpen (umgangssprachlich) * * * an|bet|teln [ anbɛtl̩n], bettelte an, angebettelt <tr.; hat: bettelnd ansprechen: jmdn. [um etwas] anbetteln. * * * ạn||bet|teln 〈V. tr.; hat〉 sich bettelnd an … Universal-Lexikon
Faslam — (auch: Faslom, Fasslom, Faßlom oder Faselabend) ist ein alter niederdeutscher Winterbrauch. Er lässt sich bis zur Reformation zurückverfolgen, wo Fasnacht als papistischer Brauch verworfen wurde.[1] Schnorren zu Faslam Um die Wintersonnenwende… … Deutsch Wikipedia
Faslom — Faslam (auch: Faslom, Fasslom, Faßlom oder Faselabend) ist ein alter niederdeutscher Winterbrauch. Schnorren zu Faslam Um die Wintersonnenwende herum zogen die Knechte und Mägde von Hof zu Hof, um mit bunten Verkleidungen und viel Lärm den Winter … Deutsch Wikipedia
Fasslom — Faslam (auch: Faslom, Fasslom, Faßlom oder Faselabend) ist ein alter niederdeutscher Winterbrauch. Schnorren zu Faslam Um die Wintersonnenwende herum zogen die Knechte und Mägde von Hof zu Hof, um mit bunten Verkleidungen und viel Lärm den Winter … Deutsch Wikipedia
Faßlom — Faslam (auch: Faslom, Fasslom, Faßlom oder Faselabend) ist ein alter niederdeutscher Winterbrauch. Schnorren zu Faslam Um die Wintersonnenwende herum zogen die Knechte und Mägde von Hof zu Hof, um mit bunten Verkleidungen und viel Lärm den Winter … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Geld schnorren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Geld schnorren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: